![\"\"](\"http:\/\/www.nationalturk.com\/tr\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/cin-damasi-mario-bellatin-e1352215021796-280x215.jpg\" "\\"Mario")
T\u00fcrk\u00e7e’ye \u00e7evrilen G\u00fczellik Salonu adl\u0131 k\u0131sa roman\u0131 ile T\u00fcrkiye’de de tan\u0131nan Meksikal\u0131 yazar Mario Bellatin’in ikinci roman\u0131 \u00c7in Damas\u0131 raflardaki yerini ald\u0131.<\/h1>\nT\u00fcrk\u00e7e’ye \u00e7evrilen G\u00fczellik Salonu adl\u0131 k\u0131sa roman\u0131 ile T\u00fcrkiye’de de tan\u0131nan Meksikal\u0131 yazar Mario Bellatin’in ikinci roman\u0131 \u00c7in Damas\u0131 raflardaki yerini ald\u0131.<\/h1>\nRadikal Kitap’tan Melisa Kesmez, Mario Bellatin, \u00c7in Damas\u0131 ve Latin Amerika edebiyat\u0131n\u0131 yazd\u0131:<\/strong><\/p>\n Edebiyat\u0131n onun i\u00e7in bir oyun oldu\u011funu s\u00f6yleyen Mario Bellatin, kurdu\u011fu d\u00fcnyaya bir kez dahil olunca okurun yakas\u0131n\u0131 b\u0131rakmayan yazarlardan.<\/p>\n \u0130\u015fi \u201cLatin Amerika\u2019dan babam \u00e7\u0131ksa okurum\u201da vard\u0131rm\u0131\u015f na\u00e7izane bir edebiyat tutkunu olarak, o topraklar\u0131n tozuna bulanm\u0131\u015f, renklerine b\u00fcr\u00fcnm\u00fc\u015f, t\u00fcrl\u00fc tuhafl\u0131klar\u0131ndan beslenmi\u015f ne varsa, ba\u011fr\u0131ma basmaktan al\u0131koyam\u0131yorum kendimi. Gabriel Garcia Marquez, Eduardo Galeano, Jorge Luis Borges, Isabel Allende, Octavio Paz, Pablo Neruda\u2026 Bir \u00e7\u0131rp\u0131da bu kadar\u0131n\u0131 sayabildi\u011fim kelime ustalar\u0131n\u0131n i\u00e7inden yeti\u015fti\u011fi o b\u00fcy\u00fcl\u00fc d\u00fcnyaya, ucundan k\u0131y\u0131s\u0131ndan bile de\u011fmi\u015f bir kalemin bende yaratt\u0131\u011f\u0131 heyecan b\u00fcy\u00fck. Galiba en \u00e7ok bu y\u00fczden, Meksikal\u0131 yazar Mario Bellatin\u2019in T\u00fcrk\u00e7edeki ikinci roman\u0131 \u00c7in Damas\u0131\u2019n\u0131 bandolu bir sevin\u00e7le kar\u015f\u0131lad\u0131m.<\/p>\n G\u00fczellik Salonu ile tan\u0131m\u0131\u015ft\u0131m Mario Bellatin\u2019i ge\u00e7en sene. Elli be\u015f sayfal\u0131k bu bir oturu\u015fta okunan kitab\u0131n i\u00e7ine s\u0131\u011fd\u0131rd\u0131\u011f\u0131 \u015feye \u015fa\u015f\u0131rm\u0131\u015f, rafine diline vurulmu\u015f ve basit anlat\u0131m\u0131n\u0131n alt\u0131na ustal\u0131kla gizledi\u011fi derinli\u011fi g\u00f6r\u00fcnce a\u00e7\u0131k\u00e7as\u0131 pani\u011fe kap\u0131lm\u0131\u015ft\u0131m. Daha \u00f6nce ba\u015fka bir yaz\u0131da bahsetti\u011fimi hat\u0131rl\u0131yorum; k\u0131sa yazabilmenin, kocaman \u015feyleri kocamanl\u0131klar\u0131ndan hi\u00e7bir \u015fey yitirmeden minicik c\u00fcmlelere s\u0131\u011fd\u0131rabilmenin bence az\u0131msanamayacak bir yazar mahareti gerektirdi\u011finden\u2026 O zaman akl\u0131ma gelmemi\u015fti Bellatin \u00f6rne\u011fi. Ge\u00e7en hafta T\u00fcrk\u00e7edeki ikinci kitab\u0131 -yine Notos Kitap\u2019\u0131n katk\u0131lar\u0131yla aram\u0131za kat\u0131lan- \u00c7in Damas\u0131\u2019n\u0131 okudu\u011fumda, bir kez daha hat\u0131rlad\u0131m edebiyat\u0131n yeri geldi mi k\u00fc\u00e7\u00fck bir \u015fi\u015fe Veronal kadar g\u00fc\u00e7l\u00fc olabilece\u011fini.<\/p>\n Ad\u0131n\u0131 bile bilmedi\u011fimiz biri! \u00c7in Damas\u0131, bir Bellatin klasi\u011fi olarak, yine k\u0131sac\u0131k -altm\u0131\u015f yedi sayfa- ama i\u00e7ine girince ba\u015fka ba\u015fka katmanlara a\u00e7\u0131lan, a\u011f\u0131rl\u0131\u011f\u0131 ve anlam\u0131 artan bir roman, asl\u0131nda bir \u201cnovella\u201d. \u0130ki b\u00f6l\u00fcmden olu\u015fuyor kitap. \u0130lk b\u00f6l\u00fcmde ya\u015fland\u0131\u011f\u0131n\u0131n fark\u0131na varan ve ya\u015fad\u0131\u011f\u0131 hayat\u0131n rutininden \u00e7\u0131kmak isteyen, iki \u00e7ocuk babas\u0131 ve \u00e7ocuklar\u0131ndan birinin \u00f6l\u00fcm\u00fcne kendi elleriyle sebebiyet veren bir jinekolo\u011fun hik\u00e2yesi var. \u0130kinci b\u00f6l\u00fcmde ise hastalar\u0131ndan birinin k\u00fc\u00e7\u00fck o\u011flunun bekleme odas\u0131nda bu jinekola\u011fa anlatt\u0131\u011f\u0131, Bellatin\u2019in tuhaf akl\u0131n\u0131n her sat\u0131rda hissedildi\u011fi, ziyadesiyle enteresan bir hik\u00e2ye yer al\u0131yor.<\/p>\n Tan\u0131nm\u0131\u015f bir ailenin k\u0131z\u0131yla yap\u0131lm\u0131\u015f s\u0131radan bir evlilik ve iyi bir e\u011fitimi takip eden ba\u015far\u0131l\u0131 bir i\u015f hayat\u0131 olan kahraman\u0131m\u0131z, ev ve muayenehanesi aras\u0131ndaki rutini hayat kad\u0131nlar\u0131yla birlikte olmaya ba\u015flayarak k\u0131rmaya yelteniyor. Bellatin, okuru, dakika bir gol bir, adam\u0131n zihninin i\u00e7ine ta\u015f\u0131yor daha ilk paragraftan: \u201cNe zaman muayenehaneme gelsem kendime ayn\u0131 sorular\u0131 soruyorum. \u0130ki yan\u0131ndan deri kay\u0131\u015flar\u0131 sarkan metal masaya bak\u0131nca, her g\u00fcn muayenehanemi dolduran bir d\u00fczine kadar hastay\u0131 muayene etmenin beni ger\u00e7ekten ilgilendirip ilgilendirmedi\u011fini sorguluyorum. S\u00fcrekli kad\u0131nlarla ilgilenmek sanki mizac\u0131m\u0131 de\u011fi\u015ftirdi. Bedenlerine yaln\u0131zca t\u0131bbi nedenlerle dokunman\u0131n bir bi\u00e7imde arzular\u0131m\u0131 sakatlad\u0131\u011f\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum. Yoksa neden bu ya\u015f\u0131mda masaj salonlar\u0131na bu kadar s\u0131k gitme ihtiyac\u0131 duyay\u0131m ki, neden kentin karanl\u0131k bir b\u00f6lgesinde y\u00fcr\u00fcyen gen\u00e7 bir k\u0131z g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcmde arabam\u0131 durduray\u0131m?\u201d (Bu durum vajina \u00fczerinden bir okumaya da f\u0131rsat veriyor.)<\/p>\n Sembolleri okuyun Kendi dilini yaratabilmek bir yazar i\u00e7in \u015fayet ba\u015far\u0131l\u0131rsa tad\u0131ndan yenmeyecek bir \u015fey. Bellatin arkas\u0131ndaki Latin Amerikan edebiyat\u0131 miras\u0131na ra\u011fmen, bunu ba\u015farm\u0131\u015f, o kocaman hazinenin i\u00e7inden kendi sesini bulup \u00e7\u0131karm\u0131\u015f bir yazar. \u00d6yle ki herhangi bir edebiyat grubuna dahil olmaya \u00e7al\u0131\u015fmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 dile getiren yazar, \u201cBellatinesco\u201d denilen bir tarz\u0131n da yarat\u0131c\u0131s\u0131 olarak g\u00f6r\u00fcl\u00fcyor. Edebiyat\u0131n onun i\u00e7in bir oyun, s\u0131n\u0131rlar\u0131 a\u015fmak i\u00e7in yollar aramak oldu\u011funu s\u00f6yleyen Bellatin, kurdu\u011fu d\u00fcnyaya bir kez dahil olunca okurun yakas\u0131n\u0131 b\u0131rakmayan yazarlardan. O zaman, oyuna devam\u2026<\/p>\n Modern Captain Hook Bellatin, ger\u00e7e\u011fi ve yarat\u0131m\u0131 bir araya getiren deneysel tarz\u0131yla \u0130spanyolca kurmacay\u0131 temsil eden \u00f6nemli isimlerden biri olarak g\u00f6r\u00fcl\u00fcyor. Do\u011fu\u015ftan sa\u011f kolunun b\u00fcy\u00fck k\u0131sm\u0131 noksan olan ve \u201cbedenin deformasyonu\u201d meselesini romanlar\u0131na da konu eden yazar, farkl\u0131 tasar\u0131mlar\u0131 olan protezleriyle modern bir Captain Hook olarak niteleniyor.<\/p>\n \u00c7\u0130N DAMASI<\/p>\n Mario Bellatin<\/p>\n \u00c7eviren: P\u0131nar Sava\u015f<\/p>\n Notos Kitap<\/p>\n 2012, 67 sayfa, 9 TL.<\/p>\n <\/p>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" T\u00fcrk\u00e7e’ye \u00e7evrilen G\u00fczellik Salonu adl\u0131 k\u0131sa roman\u0131 ile T\u00fcrkiye’de de tan\u0131nan Meksikal\u0131 yazar Mario Bellatin’in ikinci roman\u0131 \u00c7in Damas\u0131 raflardaki yerini ald\u0131.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":181719,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[6665,6221,6771,6670],"tags":[2011,827],"class_list":["post-121731","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dunya","category-kultur","category-latin-amerika","category-sanat","tag-latin-amerika","tag-meksika"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nationalturk.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/121731","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nationalturk.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nationalturk.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nationalturk.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nationalturk.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=121731"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.nationalturk.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/121731\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nationalturk.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/181719"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nationalturk.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=121731"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nationalturk.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=121731"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nationalturk.com\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=121731"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n\u00c7in Damas\u0131, bir romandan \u00e7ok bir anlat\u0131 tad\u0131 b\u0131rakt\u0131 dama\u011f\u0131mda. Elli sekiz ya\u015f\u0131ndaki bir jinekolo\u011fun a\u011fz\u0131ndan g\u00fcndelik konu\u015fma diliyle, edebi oyunlara ba\u015fvurulmadan aktar\u0131lm\u0131\u015f bir metin bu. \u00d6yle ki, s\u00f6z konusu jinekolog sanki hik\u00e2yede yer almayan, ad\u0131n\u0131 san\u0131n\u0131 bilmedi\u011fimiz ikinci bir ki\u015fiye olan biteni anlat\u0131yor, biz de orada bulunan \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc ki\u015filer olarak kulak misafiri oluyoruz hik\u00e2yesine.<\/p>\n
\n\u00d6mr\u00fcn\u00fcn ikinci yar\u0131s\u0131nda epey yol kat etmi\u015f ve bundan beis duyan bir adam\u0131n, y\u0131llara ve monoton hayat\u0131na yenik d\u00fc\u015ferkenki tela\u015f\u0131n\u0131 okuyoruz roman\u0131n ilk yar\u0131s\u0131nda. Daldan dala atlayan bir zihin onunkisi. \u201cDur, bak akl\u0131ma ne geldi\u201d tad\u0131nda, yan hik\u00e2yelerle ilerliyor kitap. Lineer bir yol izlemiyor bu y\u00fczden. Hangi s\u0131rayla hat\u0131rl\u0131yorsa ba\u015f\u0131na gelenleri, \u00f6yle anlat\u0131yor kahraman\u0131m\u0131z. \u015eu iyi bir \u00f6rnek olabilir bu kurgu bi\u00e7imini anlatmak i\u00e7in: \u201c\u00c7ocuk, hik\u00e2yesini anlatmay\u0131 bitirdi\u011fi zaman g\u00f6zlerimi oturdu\u011fu kanepeye diktim. Rengini kar\u0131m se\u00e7mi\u015fti ve her zamanki gibi o al\u0131m\u0131 da t\u00fcm ayr\u0131nt\u0131lar\u0131yla takip etmi\u015fti. Akl\u0131m\u0131zdakini bulana kadar bir s\u00fcr\u00fc d\u00fckk\u00e2na girip \u00e7\u0131km\u0131\u015ft\u0131k (\u2026)\u201d Yani \u00e7a\u011fr\u0131\u015f\u0131mlar nereye g\u00f6t\u00fcr\u00fcrse, oradan sesleniyor roman\u0131n kahraman\u0131 jinekolog. Bunu yaparken de bir doktor mesafesiyle konu\u015fuyor. Ya\u015fl\u0131l\u0131\u011fa yenilmeye y\u00fcz tutmu\u015f bir adam\u0131n duygusal gelgitleri varl\u0131\u011f\u0131n\u0131 korusa da metnin i\u00e7inde, ciddi, yer yer so\u011fuk, hatta biraz da \u201cklinik\u201d buldu\u011fum bir ifade kendini hissettiriyor. Dildeki ve anlat\u0131mdaki bu tercih, doktorun kar\u0131s\u0131, k\u0131z\u0131, \u00f6ld\u00fcrd\u00fc\u011f\u00fc o\u011flu, hastalar\u0131 ve hatta birlikte oldu\u011fu kad\u0131nlarla aras\u0131na koydu\u011fu mesafeyle \u00f6rt\u00fc\u015f\u00fcyor ve ya\u015fl\u0131 bir adam\u0131n izole ve \u0131ss\u0131z d\u00fcnyas\u0131na ziyadesiyle ikna ediyor okuru. Doktorun kanser hastas\u0131 annesini bekleme odas\u0131nda bekleyen \u00e7ocuktan dinledi\u011fi hik\u00e2ye ise \u2013yani kitab\u0131n ikinci b\u00f6l\u00fcm\u00fc- oda\u011f\u0131 onun hayat\u0131ndan al\u0131p \u00e7ocu\u011fun ba\u015f\u0131ndan ge\u00e7en alengirli bir maceraya ta\u015f\u0131yor. Birbirinden ba\u011f\u0131ms\u0131z olarak kurgulanmam\u0131\u015f bu iki b\u00f6l\u00fcm, s\u0131kl\u0131kla birbirine referans veriyor. Ve ilgin\u00e7tir ki, kitaba ad\u0131n\u0131 veren \u00e7in damas\u0131 hadisesi de bu sadece ikinci b\u00f6l\u00fcmde, tek bir yerde ge\u00e7iyor. Bu ba\u011flamda, Bellatin kitap boyunca okuru sembolleri okumaya da zorluyor.<\/p>\n
\nMario Bellatin, 23 Temmuz 1960\u2019ta Mexico City\u2019de do\u011fmu\u015f. Aslen Perulu bir anne baban\u0131n o\u011flu olan yazar, Peru\u2019da b\u00fcy\u00fcm\u00fc\u015f. \u0130ki y\u0131l teoloji e\u011fitimi g\u00f6rm\u00fc\u015f ve 1987\u2019de K\u00fcba\u2019ya yerle\u015ferek International Film School Latinoamericana\u2019da senaryo e\u011fitimi alm\u0131\u015f. 1995\u2019te Meksika\u2019ya d\u00f6nen yazar, University of the Cloister of Sor Juana\u2019da Edebiyat ve \u0130nsan Bilimleri B\u00f6l\u00fcm\u00fc Ba\u015fkan\u0131 olmu\u015f. \u0130lk roman\u0131n\u0131 kendi imk\u00e2nlar\u0131yla bast\u0131ran Bellatin, Meksika\u2019ya d\u00f6nd\u00fckten sonra sufili\u011fi benimsemi\u015f ve bir d\u00f6nem Abdul Salaam ad\u0131yla yazm\u0131\u015f.<\/p>\n