Başbakan Recep Tayyip Erdoğan ve Pakistan İslam Cumhuriyeti Başbakanı Yusuf Rıza Gilani’nin düzenlediği ortak basın toplantısında tercümanla ilginç diyaloglar ortaya çıktı.

Gilani, toplantıda konuşmasını çeviri yapılacağını unutarak ara vermeden tamamladı. Çeviri yapılacağının hatırlatılması üzerine Gilani, konuşma metnini tercümana uzatarak çeviriyi metne bakarak yapmasını söyledi. Gilani’nin bu sözleri salonda gülüşmelere neden oldu.

Başbakan Erdoğan’nın da konuşmasında ”Kızım sana söylüyorum, gelinim sen anla” atasözünü söylemeden önce tercümana ”Söyleceğimi dikkatli çevir” uyarısı yapması salonda hoş bir hava oluşturdu.

Gilani, ”Kızım sana söylüyorum, gelinim sen anla” atasözünün Pakistan’da da kullanıldığını anımsattı.

Ayrıca Başbakan Erdoğan, konuşmasının bir yerinde ”Bizde şu gördüğünüz beyaz var ya” cümlesini kullanırken eliyle salonun beyaz tavanını gösterdi. Çevirmen de sözlerin tercümesini yaparken Başbakan Erdoğan gibi eliyle salonun tavanını gösterdi. Çevirmenin bu hareketi Başbakan Erdoğan’ı gülümsetti.